Статьи
Дзмер Пап, Дед Мороз и Санта: Новый год в Армении
В Армении главный праздник с подарками — Новый год, но у армянского Деда Мороза своё имя, а Рождество празднуют 6 января. Рассказываем, как устроен праздник и как зовут тех, кто приносит подарки.
Подарки приносят в новогоднюю ночь, а не на Рождество
В Армении главный семейный праздник — Новый год. Вечером 31 декабря семья собирается за праздничным столом у наряженной ёлки, и именно тогда дети ждут Деда Мороза и подарки.
Рождество наступает позже: Армянская Апостольская церковь празднует его 6 января вместе с Богоявлением, поэтому это прежде всего церковный праздник, а не ночь подарков. Вот почему визиты на дом и видеозвонки 31 декабря у нас расписаны по часам: в этот вечер Деда Мороза ждут все.
Как зовут Деда Мороза по-армянски
По-армянски он Ձմեռ Պապ (Дзмер Пап), буквально «Зимний дедушка», а дети часто ласково зовут его Ձմեռ Պապիկ (Дзмер Папик). В западноармянском языке, на котором говорит значительная часть диаспоры, он Կաղանդ Պապ (Каханд Пап) — по слову Կաղանդ, старинному армянскому названию Нового года.
В русскоязычных семьях его зовут Дедом Морозом, в англоязычных — Сантой Клаусом. Это один и тот же гость под тремя именами.
Кто такая Снегурочка
Снегурочка — по-армянски Ձյունանուշ (Дзюнануш) — пришла из русской традиции, где она внучка и помощница Деда Мороза. В западной истории о Санта-Клаусе её нет, но в Армении её хорошо знают.
Если хотите, чтобы она тоже пришла, выберите пакет «Эксклюзив»: Дед Мороз и Снегурочка приходят вместе, до 30 минут. В пакетах «Стандарт» и VIP Дед Мороз приходит один.
Один праздник, три языка
В Ереване семьи говорят по-армянски, по-русски или по-английски, а дома часто на нескольких языках сразу. Дед Мороз должен говорить на языке, который ребёнок понимает лучше всего, поэтому мы работаем на всех трёх: язык вы выбираете при бронировании, и Дед Мороз говорит на нём с первого слова.